Α!
ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΤΑΙΡΕΙΑ "ΑΝΤΙ-ΚΑΤΑΣΤΡΟΦ"
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗΣ
ΜΗΝ ΑΡΓΕΙΤΕ
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΕΚΚΙΝΗΣΗ
Χο-χο-χο! Φοβερή δουλειά, Γκρόμιτ.
Περίμενε, παλιόφιλε.
- Τι συμβαίνει εδώ; - Ποιος είναι;
Φέρ' τον προς τα εδώ, μικρέ.
Σε μένα. Σε μένα.
Σ' έπιασα! Κλεφτράκο!
Ω! Η κολοκύθα μου που θα βραβευτεί!
Το μωρό μου! Η υπερηφάνεια κι η χαρά μου!
Τη σώσατε, Αντι-Καταστρόφ.
Δεν ήταν σπουδαίο πράγμα, κυρία μου... Ω!
Όλα είναι υπό έλεγχο.
Μην ανησυχείτε, κυρία.
Σας ευχαριστώ, κύριε Γουάλας.
Αυτή είναι η δουλειά μας, κυρία Μαλτς.
Δεν είναι πολύ γλυκός;
Δεν θα πίστευε κανείς ότι μπορούν να προκαλέσουν τόση ζημιά.
Ω, μπορεί να φαίνεται αθώος, κύριε. Αλλά αν τον αφήσεις ελεύθερο...
γίνεται ο απόλυτος καταστροφέας λαχανικών.
Ρετζ, τα δόντια μου!
Καλή δουλειά, μικρέ.
ΕΠΙΛΕΚΤΗ ΟΜΑΔΑ ΚΡΟΥΣΗΣ ΑΝΤΙ-ΚΑΤΑΣΤΡΟΦ
Ο ύποπτος αφοπλίστηκε και εξουδετερώθηκε.
Να είστε καλά, Αντι-Καταστρόφ.
Με εσάς εκεί έξω να προστατεύετε τα λαχανικά μας
το πιο σημαντικό γεγονός της χρονιάς είναι ασφαλές.
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΛΑΧΑΝΙΚΩΝ
Ελπίζω να δώσουν στους καταστροφείς αυτό που τους αξίζει.
Αμήν και πότε, κυρία Μαλτς.
ΦΑΚΕΛΑΚΙΑ ΤΣΑΓΙΟΥ
ΨΩΜΑΚΙΑ
ΠΑΝΤΟΦΛΕΣ-ΠΡΩΙΝΟ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ-ΒΟΛΤΑ ΣΚΥΛΟΥ
Η χθεσινή βραδιά ήταν πολύ κουραστική, Γκρόμιτ.
Έχω ανάγκη να φάω ένα καλό και χορταστικό πρωινό.
Βάλ' τα στο δίσκο, μικρέ.
Έχω όρεξη για φαγητό!
Ω... Γκρόμιτ, παλιόφιλε.
Συνέβη πάλι. Χρειάζομαι βοήθεια.
ΒΟΗΘΕΙΑ
Άου!
Ω, σ' ευχαριστώ, φιλαράκο.
Εκείνη η τρύπα πρέπει να έχει μικρύνει.
Α! Άλλη μια βραδιά επιτυχίας!
ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΕΩΝ ΜΕ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟ ΤΡΟΠΟ
Τι κάνουν οι κρατούμενοι; Πρέπει να έχει γεμίσει το υπόγειο.
Και κάτι άλλο πρέπει να γεμίσει...
Τώρα, ένα υπέροχο, μεγάλο πιάτο...
με λαχανικά!
Α-χα!
Με έχεις ακόμα σε δίαιτα, έτσι, Γκρόμιτ;
Προσέχεις το βάρος μου;
Αυτό θα πει καλό σκυλί.
Όου...
Γκρόμιτ, μικρέ μου...
Πώς είναι το καρπούζι σου που πάει για τη βράβευση;
Θα έχει περάσει καιρός από την τελευταία φορά που το μέτρησες.
Μμμ! Ωραίο φαγητό.
Για κουνέλια, όμως.
Όσο για μένα, θέλω κάτι περισσότερο τυρένιο.
ΑΝΑΤΟΛΙΚΑ ΤΗΣ ΕΝΤΑΜ
ΤΡΙΜΜΕΝΕΣ ΠΡΟΣΔΟΚΙΕΣ
ΑΠΟ ΤΑ ΤΥΡΙΑ ΕΩΣ ΤΗΝ ΑΙΩΝΙΟΤΗΤΑ
Α-χα!
ΤΥΡΙ
Χι χι χι! Όου!
Όου!
Ω! Ω...
Πιάστηκα στα πράσα, έτσι, μικρέ;
Συγγνώμη, Γκρόμιτ.
Ξέρω πως το κάνεις για το καλό μου, αλλά...
Είναι γεγονός ότι τρελαίνομαι για το τυρί.
Κοίτα, αν πρέπει να αλλάξω τις συνήθειές μου
τουλάχιστον άφησέ με να το κάνω με τον δικό μου τρόπο.
Με τη βοήθεια της τεχνολογίας.
Ώρα να δοκιμάσουμε την τελευταία εφεύρεσή μου.
Τo Αυτόματο Μηχάνημα Ελέγχου του Μυαλού.
Αφαιρεί ανεπιθύμητες σκέψεις κι επιθυμίες.
Δεν το έχω δοκιμάσει ακόμη, αλλά λογικά είναι απόλυτα ασφαλές.
Λίγη ακίνδυνη τροποποίηση των εγκεφαλικών λειτουργιών, αυτό είναι όλο.
Ω!
Αντι-Καταστρόφ. Ανθρώπινη Μέθοδος Ελέγχου Καταστροφέων.
Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε;
Ω, ναι. Λαίδη Τότινγκτον από το Μέγαρο Τότινγκτον.
Λαίδη μου.
Είναι μεγάλη τιμή. Ω! Άου!
Πρόκειται για καταστροφή. Έχω τρομερό πρόβλημα με τα κουνέλια.
Ο διαγωνισμός είναι σε λίγες μέρες. Πρέπει να κάνετε κάτι.
Βεβαίως, κυρία μου.
Νομίζω ότι θα ανέβουμε κατηγορία, μικρέ.
Μείνετε εκεί που είστε, Μιλαίδη και θα είμαστε κοντά σας σε... Ααα!
Σε μία ώρα; Δεν μπορώ να περιμένω μια ώρα.
Τα κουνέλια είναι παντού.
Ναι; Ναι;
Α! Έτσι μπράβο!
Ευτυχώς που... Ω!
Γεια σου!
Για σένα, αγάπη μου!
Βίκτωρ.
Πόσο γλυκό και αναπάντεχο.
Άκουσα ότι σε ενοχλούν κάτι κουνέλια. Και έτρεξα αμέσως για να λύσω το θέμα.
Θεέ μου! Πολύ γλυκό εκ μέρους σου.
- Δεν χρειάζεται όμως να μπεις στον κόπο. - Κανένας κόπος.
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω για την κοπέλα μου.
Δεν θέλουμε να λεηλατήσουν οι καταστροφείς το υπέροχο αρχοντικό μας.
Το αρχοντικό "μας";
Κανείς δεν έχει θέσει θέμα γάμου, Βίκτωρ.
Όλα στην ώρα τους, γλυκιά μου.
Πρώτα όμως τα παράσιτα. Έτσι δεν είναι;
Πάμε, Φίλιπ.
Βίκτωρ! Μπορούμε να λύσουμε το θέμα με ανθρώπινο τρόπο.
Ω! Πολύ αριστοκρατικό!
Με τέτοιους πελάτες θα έπρεπε να συναλλασσόμαστε, έτσι, μικρέ;
Ω...
Ανοίγουν λαγούμια χωρίς σταματημό!
Πρέπει να αναπαράγονται σαν...
κουνέλια!
Ένα πράγμα μόνο μπορεί να σώσει την κατάσταση.
Βίκτωρ, δεν το είχαμε συμφωνήσει; Όχι άλλοι απερίσκεπτοι σκοτωμοί.
Σωστά, γλυκιά μου. Αυτή τη φορά λοιπόν, το σκέφτηκα πολύ καλά.
Ώρα να πας στον παράδεισο των κουνελιών, αυτάκια!
Βίκτωρ! Όχι!
Μα τι...;
Φοβερός αναρροφητήρας, έτσι, Γκρόμιτ;
Αναρροφητήρας Κουνελιών. Μοντέλο 6.000.
Αυτό θα εντυπωσιάσει τη Λαίδη.
Δεν καταλαβαίνω. Θα έπρεπε να έχω πετύχει διάνα.
Βίκτωρ, νόμιζα ότι είχαμε κάνει κάποια πρόοδο με την εμμονή σου με το κυνήγι.
Πίστευα ειλικρινά ότι είχες αλλάξει.
Λυπάμαι, Καμπάνιουλα, αλλά είμαι αυτός που είμαι.
Δεν λέει ανοησίες ο Βίκτωρ Κουόρτερμεϊν.
Αυτό που βλέπεις, αυτό είμαι.
Ααα!
Μα τι...;
Αυτό πρέπει να είναι πολύ μεγαλόσωμο.
Δώσε λίγη ακόμη δύναμη.
Θεέ μου!
Μάλλον έπρεπε να έχω βάλει μεγαλύτερο στόμιο.
Ααα!
Αντι-Καταστρόφ! Ήρθατε!
Ω!
Μιλαίδη!
Γλυκά μου!
Είστε καλά!
Μα τι καταπληκτική δουλειά έχετε κάνει! Και ούτε ένα δεν έχει πάθει κακό.
Είναι ο Αναρροφητήρας Κουνελιών 6.000, κυρία μου.
Τεχνικά χαρακτηριστικά: 125 ΚΑΛ. Δηλαδή, "Κουνέλια Ανά Λεπτό".
Μα τι εμπνευσμένο! Κύριε...
- Γουάλας. - Κύριε Γουάλας.
Περιμένετε. Αυτά είναι όλα;
Μόνο ένα έχει μείνει.
Ανέβασέ το, Γκρόμιτ.
Α!
Βίκτωρ! Σταμάτα να χαζολογάς στη λάσπη και έλα να δεις αυτό.
Οι ιδιοφυΐες του Αντι-Καταστρόφ έλυσαν το πρόβλημα που είχα με τα κουνέλια.
- Δεν είναι υπέροχο; - "Υπέροχο";
"Υπέροχο";
Αυτό το αναθεματισμένο μαραφέτι παραλίγο να με πνίξει!
Άλλωστε, πρόκειται για μισή δουλειά.
Πώς σκοπεύετε να αποτελειώσετε αυτά τα παράσιτα;
Θα τα λιώσετε; Θα τα υγροποιήσετε;
- Είναι ευσπλαχνικοί. - "Ευσπλαχνικοί";
Ίσως τότε είναι αρκετά ευσπλαχνικοί
ώστε να μου δώσουν πίσω την αξιοπρέπειά μου.
Θέλω...
Το τουπέ, σας παρακαλώ.
Πολύ ωραία. Δεχόμαστε επιταγές αλλά και μετρητά.
Ανόητε! Νομίζεις ότι έβγαλες λαγό; Τα μαλλιά μου είναι μέσα στο μηχάνημα!
Όχι, μόνο κουνέλια είναι εκεί μέσα.
Ο λαγός είναι πιο μεγαλόσωμο ζώο.
Φύγε από μπροστά μου, ανόητε.
Λυπάμαι, γλυκιά μου, αλλά αρνούμαι να γελοιοποιηθώ άλλο
από αυτούς τους ανόητους γκαφατζήδες.
Γι' αυτό και σε καλημερίζω.
Σας ευχαριστώ που με απαλλάξατε από ένα μεγάλο πρόβλημα, κύριε Γουάλας.
Πείτε μου, τι θα τα κάνετε όλα αυτά τα κουνέλια;
Ω! Εεε...
Μυστικό της δουλειάς.
Με χαρά μου θα τα άφηνα ελεύθερα αν δεν ήταν ο διαγωνισμός.
Αλλά αγαπούν τόσο τα λαχανικά!
Είναι στη φύση του κουνελιού και αυτό δεν μπορείς να το αλλάξεις, έτσι;
Όχι.
Μήπως μπορείς;
Γιατί δεν το σκεφτήκαμε νωρίτερα, μικρέ;
Η λύση στο πρόβλημα έλλειψης χώρου που έχουμε.
Συνδέοντας απλώς τον Αναρροφητήρα Κουνελιών
με το Αυτόματο Μηχάνημα Ελέγχου του Μυαλού
μπορούμε να κάνουμε πλύση εγκεφάλου στα κουνελάκια!
Αναμόρφωση κουνελιών!
Όταν θεραπευτούν από την αντικοινωνική συνήθεια της καταστροφής λαχανικών
μπορούν να αφεθούν ελεύθερα χωρίς τον φόβο ότι θα το ξανακάνουν.
Λίγη σεληνιακή δύναμη για να ενισχυθούν τα κύματα του εγκεφάλου...
και μπορούμε να αρχίσουμε!
Λαχανικό. Κακό.
Πείτε "όχι" στα καρότα...
τα λάχανα και τα κουνουπίδια.
Έλα, μικρέ. Τι περιμένεις; Βάλε μπροστά τον Αναρροφητήρα Κουνελιών.
Στο τέρμα.
ΑΝΑΡΡΟΦΗΣΗ
Α!
Λειτουργεί, Γκρόμιτ!
Λειτουργεί! Χο χο!
Οι μικροσκοπικοί εγκέφαλοί τους
εμποτίζονται από εγκεφαλικά κύματα που απαρνιούνται τα λαχανικά.
Α!
Άλλα 30 λεπτά πλύσης εγκεφάλου είναι αρκετά.
Μετά θα προχωρήσουμε στον επηρεασμό.
ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ ΑΕΡΑ
Α!
Ω!
Ααα!
Γκρόμιτ!
Κλείσ' το!
Βγάλ' το από πάνω μου, μικρέ!
Ω... Σ' ευχαριστώ, μικρέ.
Α!
Γρήγορα. Δώσε μου ένα καρότο.
Α! Πέτυχε, Γκρόμιτ.
Ένα αναμορφωμένο κουνέλι.
Θα τον φωνάζουμε "Κλουβή". Εντάξει;
Έλα, πάμε να βράσουμε νερό. Θα έρθουμε να τον δούμε το πρωί.
Χο χο!
Νομίζω ότι θα σημειώσουμε επαναστατική επιτυχία, μικρέ μου.
Η ανθρωπότητα θα είναι πια ελεύθερη από τα προβλήματα με τα κουνέλια.
Η Λαίδη Τότινγκτον θα εντυπωσιαστεί.
Η ΣΟΥΙΤΑ ΤΩΝ ΦΥΤΩΝ
ΡΥΘΜΙΣΗ ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΑΣ: ΕΥΧΑΡΙΣΤΗ
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΓΙΓΑΝΤΙΑΙΩΝ ΛΑΧΑΝΙΚΩΝ ΣΤΟ ΜΕΓΑΡΟ ΤΟΤΙΝΓΚΤΟΝ
Καληνύχτα.
Όνειρα γλυκά.
Και μην αφήσετε τους κοριούς να σας φάνε.
Καληνύχτα, Γκρόμιτ.
Όνειρα γλυκά, παλιόφιλε.
Προστάτευε και δίνε τροφή στις ευάλωτες και αδύναμες υπάρξεις, Κύριε.
Κάνε να γίνουν μεγάλες και δυνατές με τη δική σου αγάπη και φροντίδα.
Μάλιστα, κάνε να γίνουν πιο μεγάλες και πιο δυνατές από όλων των άλλων
ώστε το πρώτο βραβείο να γίνει δικό μου.
Αμήν!
Προσφορά συγκομιδής για να κλείσει η συμφωνία.
Οργώνουμε τα χωράφια και σκορπίζουμε τους σπόρους...
Χμμ...
Στέλνει το χιόνι το χειμώνα...
Όλα τα καλά δώρα γύρω μας
τα στέλνει...
Για όνομα του Θεού!
Παρακαλώ;
Παρακαλώ; Είναι κανείς εκεί;
Κυρία Μαλτς;
Σας παρακαλώ, βγείτε από εκεί, όποιος και αν είστε.
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάστε.
Α! Πεινάτε!
Παρακαλώ, πάρτε ό, τι θέλετε.
Είναι για όσους έχουν ανάγκη, άλλωστε.
Όχι...
Όχι! Όχι! Όχι!
Έλεος!
Α!
ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΑΝΤΙ-ΚΑΤΑΣΤΡΟΦ
ΟΙ ΑΝΕΚΤΙΜΗΤΟΙ ΠΕΛΑΤΕΣ ΜΑΣ
ΠΑΝΤΟΦΛΕΣ-ΠΡΩΙΝΟ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ-ΒΟΛΤΑ ΣΚΥΛΟΥ
ΒΟΗΘΕΙΑ
Άου!
Καλημέρα, Γκρόμιτ.
Μια βραδιά δίχως καταστροφείς...
μή... πως;
ΜΑΚΕΛΕΙΟ ΣΤΟΥΣ ΛΑΧΑΝΟΚΗΠΟΥΣ
Ω!
Δεν το πιστεύω!
Σκέτη καταστροφή!
Έγινε μακελειό!
Ηρεμήστε!
Λοιπόν, ένας-ένας, αν έχετε την καλοσύνη.
Πληρώνουμε τόσα χρήματα για την προστασία των καλλιεργειών μας.
Αν δεν μπορείτε να κάνετε τη δουλειά, καλύτερα να κλείσετε το στόμα σας!
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια καταστροφή στα κουνουπίδια.
Είναι χειρότερα και από τη Μάστιγα του Γυμνοσάλιαγκα το '32.
Τότε υπήρχαν γυμνοσάλιαγκες μεγάλοι σαν γουρούνια.
Ο Γκρόουμπακ έχει δίκιο. Επέστρεψαν οι γυμνοσάλιαγκες!
Αρκετά! Αρκετά!
Κοιτάξτε.
Αυτός ο διαγωνισμός λαχανικών δημιουργεί προβλήματα κάθε χρόνο.
Να τα πάλι!
Θα σας πω τη γνώμη μου. Όχι, θα σας την πω.
Αν θέλετε τη γνώμη μου, φταίει ένα σπίρτο.
Σπίρτο;
Ναι. Κάποιο "σπίρτο" φταίει για όλα.
Ακριβώς. Ένας από εσάς. Κάποιος άνθρωπος.
Δεν ήταν άνθρωπος.
Υπάρχει άνθρωπος με δόντια μεγάλα όσο οι λεπίδες των τσεκουριών;
Ή αυτιά σαν φοβερές ταφόπλακες;
Κάνοντας παρεμβάσεις στη φύση
και πιέζοντας τα λαχανικά να μεγαλώσουν πολύ περισσότερο από το φυσιολογικό
επιφέραμε μόνοι μας στον εαυτό μας μια φρικτή τιμωρία.
Έι! Σταμάτα!
Δεν πας καλά.
Και εστάλη ένα φοβερό πλάσμα να μας τιμωρήσει για τις αμαρτίες μας!
Μετανοείτε! Μετανοείτε!
Αλλιώς θα γευτείτε κι εσείς την οργή...
του Κουνελάνθρωπου!
Είμαστε καταδικασμένοι!
Τι θα γίνει με τον διαγωνισμό των λαχανικών;
Γι' αυτόν τον διαγωνισμό ζούμε. Είμαστε απλοί άνθρωποι. Μόνο αυτό έχουμε.
Ποιος θα μας σώσει;
"Κουνελάνθρωπος"; Ελάτε τώρα!
Μάλλον ο εφημέριος ήπιε ξανά από το κρασί της μετάληψης.
Εδώ δεν έχουμε να κάνουμε με ένα υπερφυσικό κουνέλι.
Είναι μεγαλόσωμο πλάσμα, ίσως.
Αλλά θνητό πλάσμα, από σάρκα και αίμα.
Το θέμα αυτό μπορεί να το λύσει εύκολα ένας κυνηγός.
Τα όπλα δεν είναι απαραίτητα. Ευχαριστώ, Βίκτωρ.
Δεν μας φτάνει πια τόσος αφανισμός;
Πιστεύω ότι δεν υπάρχει καμία δικαιολογία για το φόνο αυτών των τρυφερών ζώων.
Εγώ λέω να δώσουμε στην Αντι-Καταστρόφ μια δεύτερη ευκαιρία.
Τι πράγμα; Με ποιο τρόπο θα μπορούσαν αυτοί οι χαζοβιόληδες
να πιάσουν ένα τόσο μεγάλο κουνέλι;
Κύριε Γουάλας;
Ω! Ωωω...
Εμ... Βασικά...
Με μια μεγάλη παγίδα.
Μα τον Θεό! Το βρήκε!
Ωραία ιδέα.
Χμμ. Έξυπνο.
Βλέπεις, Βίκτωρ;
Υπάρχει ακόμη ελπίδα για τα λαχανικά.
Όχι όμως και γι' αυτούς που έχω απέναντί μου.
Μπράβο τα παιδιά!
Καλή τύχη, παιδιά
Αχ! Η αγάπη, Γκρόμιτ.
Αυτή είναι η μεγαλύτερη παγίδα.
"Τρυφερή παγίδα" τη λένε.
Αυτή θα χρησιμοποιήσουμε για να πιάσουμε αυτό το πράγμα.
Ναι, μικρέ μου, μια γλυκύτατη κυρία κουνελίνα.
Ποιο κουνέλι που τρέχει αίμα στις φλέβες του θα μπορούσε να της αντισταθεί;
Α!
Έλα τώρα, Γκρόμιτ.
Λίγο πιο... ξέρεις τώρα. Θελκτικές κινήσεις.
Χο χο!
Πολύ τσαχπίνικο!
Χα χα!
Έτσι μπράβο, μικρέ.
Πώς είναι δυνατόν να αποτύχουμε τώρα;
Είσαι μια κούκλα.
Ουπς!
ΑΣΦΑΛΗΣ-ΣΙΓΟΥΡΟΣ-ΑΝΘΡΩΠΙΝΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΕΩΝ
Μείνε εδώ, μικρέ.
Λογικά δεν θα δυσκολευτώ να τη βάλω ξανά στη θέση της.
ΤΟ ΣΤΕΚΙ ΤΟΥ ΧΑΡΒΕΪ
ΛΑΣΟ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΣΤΑΘΜΕΥΣΗ
ΕΛΑΦΡΙΑ ΒΡΟΧΗ-ΔΥΝΑΤΗ ΒΡΟΧΗ- ΛΑΣΠΩΔΕΣ ΕΔΑΦΟΣ
Καληνύχτα, γλυκά μου.
Να κάνετε μεγάλα όνειρα.
Ααααα!
Όχι!
ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΠΑΓΟΥ-ΠΑΧΝΗΣ-ΛΑΣΠΗΣ
Μην ανησυχείτε.
Λυπάμαι πολύ, κυρία Μαλτς.
Θα έρθουμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε.
Κύριε Ντίμπερ; Ναι. Να σας καλέσω εγώ;
Κυρία Γκέρντλινγκ;
Σήραγγα είπατε;
Θα το διερευνήσω.
Πού πήγες εσύ, μικρέ;
Σου είπα να μείνεις εκεί.
Εδώ γίνεται χαμός.
Νόμιζα ότι ήμασταν ομάδα.
Πώς θα το πιάσουμε αυτό το πράγμα
αν εσύ φεύγεις συνεχώς και σεργιανίζεις μόνος σου;
Το κάνεις ξανά!
Πού πας τώρα;
Γκρόμιτ!
Γκρόμι!
Σοβαρά τώρα, μικρέ. Έχω δώσει την υπόσχεσή μου στη Λαίδη Τότινγκτον.
Πώς θα μας βοηθήσει αυτή η συμπεριφορά σου
να βρούμε το Κουνελο-Τέ... ρας;
Ο Κλουβής.
Ω, Γκρόμιτ!
Δημιουργήσαμε ένα τέρας.
Ο Κλουβής είναι το τέρας.
Τα σεληνιακά πάνελ.
Πρέπει να προκάλεσαν υπερδιέγερση της πρωτόγονης φύσης του Κλουβή.
Και τώρα, όταν βγαίνει το φεγγάρι υφίσταται μια φρικτή μεταμόρφωση.
Α!
Ω, Γκρόμιτ.
Αυτό είναι πραγματικά...
φανταστικό!
Δεν καταλαβαίνεις, μικρέ;
Εντάξει, δημιουργήσαμε ένα Κουνελο-Τέρας που καταστρέφει λαχανικά.
Αλλά επίσης...
το πιάσαμε!
Όπως το είχα υποσχεθεί στη Λαίδη Τότινγκτον.
Πάω να της πω τα καλά νέα.
Φρόντισε να μην το σκάσει.
Αντίο!
ΔΩΜΑΤΙΟ ΤΟΥ ΓΟΥΑΛΑΣ
Κύριε Γουάλας!
Πρόκειται για το τέρας, Μιλαίδη. Φέρνω πολύ καλές ειδήσεις.
Θεέ μου! Πόσο χαίρομαι! Παρακαλώ, περάστε.
Το λοιπόν, τα νέα είναι εξαιρετικά.
Αφού πιάστηκε το τέρας, ο διαγωνισμός μπορεί να γίνει κανονικά.
Σώσατε την κατάσταση, κύριε Γουάλας.
Δεν ήταν τίποτα σπουδαίο, Μιλαίδη μου.
Τόσο μετριόφρων!
Παρακαλώ, φάε ό, τι θέλεις.
Όου! Ευχαριστώ.
Το εκτιμώ πολύ που ήρθες ως εδώ για να μου το πεις, Γουάλας.
Πες μου, είσαι κι εσύ λάτρης των λαχανικών;
Αρχίζω να γίνομαι!
Έλα μαζί μου τότε. Θέλω να σου δείξω κάτι πολύ ιδιαίτερο.
Όου!
Έλα μέσα.
- Είναι πολύ ζεστά. - Είναι η δική μου σκάλα του Ιακώβ.
Και φτάνει μέχρι τον παράδεισο!
Καλώς ήρθες στο άδυτο του σπιτιού μου, Γουάλας.
Στον μυστικό μου κήπο!
Είναι ένας πραγματικός
παράδεισος από λαχανικά.
Ήξερα ότι θα σου αρέσει!
Σε αντίθεση με τον Βίκτωρ.
Δεν έχει δείξει ποτέ ενδιαφέρον για τα λαχανικά μου.
Ω... Αυτός χάνει, Λαίδη Τότινγκτον.
Σε παρακαλώ, Γουάλας. Λέγε με Τότι.
Αν συνέβαινε κάτι στα λαχανικά μου, ούτε εγώ δεν ξέρω τι θα έκανα.
Είμαι βέβαιη ότι καταλαβαίνετε, κύριε Γουάλας.
Βλέπω ότι είστε λάτρης της φύσης.
Ω, ναι. Είμαι.
Στην αρχή νόμιζα ότι θα μπορούσα να αλλάξω τον Βίκτωρ. Τώρα δεν είμαι τόσο σίγουρη.
Πιστεύεις ότι μπορεί να αλλάξει ένας άντρας, Γουάλας;
Να αλλάξει;
Ω, ναι!
Πραγματικά, Φίλιπ! Τα πράγματα που κάνει κανείς για την αγάπη!
Καταστρόφ!
- Κύριε Γουάλας! - Ω, Τότι!
"Τότι";
Θα ήθελα να σας δείξω κάτι ακόμη.
Κάτι που δεν έχει δει κανένας άλλος άντρας.
Ωωω!
Το καρότο Σαντενέ!
Ω!
Μύρισέ το, Γουάλας. Η σάρκα του είναι σαν μετάξι.
Ναι!
Δεν είναι ό, τι πιο χυμώδες και υπέροχο έχεις δει στη ζωή σου;
- Ναι! - Δεν σε γεμίζει επιθυμία;
Φαντάσου μόνο τι γεύση θα είχε.
Μα πώς σου ήρθε να το κάνεις αυτό, μικρέ;
Καταστράφηκε ένα πολύ ωραίο πλεκτό.
Για να μην πω και τη σχέση μας με μία σημαντική πελάτισσα.
Ευτυχώς που η Λαίδη έδειξε τόση κατανόηση.
Ειλικρινά, δεν ξέρω τι σε έχει πιάσει τελευταία.
Και πήγαινε πιο σιγά επιτέλους! Θα σπάσεις τα ελατήρια!
Μην ανησυχείς. Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Εσύ μείνε εδώ. Με έχεις εκνευρίσει!
Μάλιστα.
Είναι πιο βαρύ από ό, τι δείχνει.
Ουάου!
Ξέρω το μυστικό σου, Καταστρόφ. Ξέρω ακριβώς τι συμβαίνει.
Άρχοντά μου...
Νομίζεις ότι μπορείς να μου κλέψεις την κοπέλα, έτσι;
Θα ξεγελάσεις μια αθώα γυναίκα για να της πάρεις την περιουσία;
- Ποιος; Εγώ; - Ήρθα όμως πρώτος!
Σπατάλησα πολύ χρόνο για να γοητεύσω την ανόητη που λατρεύει τα κουνέλια.
Και δεν θα επιτρέψω σε έναν καράφλα χωριάτη να μου την κλέψει! Κατανοητό;
Εντάξει. Φεύγω τότε. Αντίο.
Δεν έχεις να πας πουθενά, Καταστρόφ.
Όου! Άου!
Όχι πριν σου δώσω ένα καλό μάθημα.
Έλα! Το Κουίνσμπερι είναι το καλύτερο!
Ύψωσε τις γροθιές σου, άχρηστε!
Εσύ τρέμεις.
Μη μου πεις ότι είσαι και φοβιτσιάρης εκτός από παλιοτόμαρο.
Μη νομίζεις ότι επειδή κάνεις τον αδύναμο θα τη γλιτώσεις.
Δεν δείχνει έλεος ο Βίκτωρ Κουόρτερμεϊν.
Ωωωωωω!
Μα τι στο...;
Όου!
Φίλιπ!
Επίθεση! Επίθεση!
Εφημέριε!
Μα πού στο διάβολο είναι;
Θέλεις να εξομολογηθείς;
Θέλω να σου μιλήσω για...
το τέρας!
Όλα όσα χρειάζεται να ξέρεις βρίσκονται σε αυτό το βιβλίο.
"Καλόγριες στο Ρινγκ".
Όχι! Όχι! Εννοούσα αυτό εδώ.
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΩΝ ΤΕΡΑΤΩΝ
ΤΟ ΤΕΡΑΣ ΤΟΥ ΛΟΧ ΝΕΣ
ΜΕΓΑΛΟΠΟΔΑΡΟΣ
ΑΓΕΛΑΔΑ-ΑΝΘΡΩΠΟΣ
ΚΟΥΝΕΛΑΝΘΡΩΠΟΣ
Να το.
Το φοβερό τέρας που λυμαίνεται τη συνοικία μας.
Ο Κουνελάνθρωπος.
Είναι αλήθεια, λοιπόν.
Το τέρας παραμονεύει μέσα στον καθένα από εμάς, παιδί μου.
Η πλευρά που βγαίνει τη νύχτα καθώς το φεγγάρι ανεβαίνει στον ουρανό.
Η πλευρά που καταστρέφει με μανία τα φύλλα κάθε αθώου κουνουπιδιού.
Να μου λείπει το κήρυγμα, εφημέριε! Πες μου μόνο πώς να τον σκοτώσω.
Θέλω να πω, να "το" σκοτώσω.
Για να σκοτώσεις ένα τέτοιο πλάσμα πρέπει να έχεις ατσάλινα νεύρα και...
μια σφαίρα.
Μια σφαίρα;
Μια σφαίρα.
Μια σφ... Ω!
Τι είδους σφαίρα;
Μια σφαίρα από καθαρό χρυσό.
- Χρυσό; - Ναι.
24 καρατίων.
Φύγε από μπροστά μου.
Ανόητε γέρο.
Το νου σας! Το νου σας στο τέρας που κρύβεται μέσα σας!
ΤΟ ΤΕΡΑΣ ΧΤΥΠΑΕΙ ΞΑΝΑ
ΠΑΝΤΟΦΛΕΣ-ΠΡΩΙΝΟ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ-ΒΟΛΤΑ ΣΚΥΛΟΥ
Χι χι!
Α-χα!
Τέλεια επανείσοδος, Γκρόμιτ.
Αυτή η δίαιτα λαχανικών πρέπει να κάνει δουλειά, έτσι;
Νιώθω υπέροχα.
Μμμ... Λοιπόν; Πώς είναι το Κουνελο-Τέρας μας; Χμ;
Ελπίζω να τον προσέχεις.
Εμ...Τι συμβαίνει, σκύλε;
Άου!
Κοίτα να δεις! Αυτιά κουνελιού.
Είναι κάπως παράξενο.
Και τι θέλεις να πεις, μικρέ;
Τι πράγμα; Τι πράγμα;
Πιστεύεις ότι εγώ είμαι...
Εξαιτίας αυτών; Ω, όχι!
Είναι απλώς μια αντίδραση στη δίαιτα με τα λαχανικά που έχω ξεκινήσει.
Είναι οι τοξίνες που βγαίνουν.
Χαζούλη σκυλάκο.
Μα να σκεφτείς ότι εγώ είμαι το τέρας!
Μετά θα μας πεις ότι ο Κλουβής πήρε τη δική μου μορφή!
Έι! Τι κάνεις, μικρέ;
Έχεις τρελαθεί τελείως;
Τυρί!
Τυρί;
Α!
Ω! Μου αρέσει πολύ το τυρί γκοργκοντζόλα!
Ω, Θεέ μου!
Τέλειο.
- Για να δούμε. - Προσοχή!
Έφτασε η τόμπολα.
Και το φουσκωτό Μέγαρο Τότινγκτον.
Έξοχα!
Ω! Ο διαγωνισμός θα είναι υπέροχος απόψε. Είμαι βέβαιη!
- Να μην είσαι βέβαιη για τίποτα! - Τι πράγμα;
Το τέρας χτύπησε ξανά. Αυτό που ακούς!
Όχι, κάνετε λάθος, κυρία Μαλτς. Το τέρας το έχουν πιάσει.
Αλήθεια; Ρίξε μια ματιά στις μπράσικες της γυναίκας μου.
Καταστράφηκαν μέσα στη νύχτα.
Μα δεν καταλαβαίνω. Μου είπαν από την Αντι-Καταστρόφ...
Ένα κάρο ψέματα!
Δεν είναι ασφαλές να φέρουμε τα λαχανικά μας εδώ.
Ο διαγωνισμός ακυρώνεται.
Αυτή είναι μια πολύ δυσάρεστη εξέλιξη.
Οι Τότινγκτον διοργανώνουν τον διαγωνισμό γιγαντιαίων λαχανικών
την ίδια μέρα του χρόνου εδώ και 500 χρόνια.
Έτσι είναι.
Δεν στάθηκε εμπόδιο ούτε η Μεγάλη Πανώλη της Πάπιας του '53.
Ω! Μακάρι να υπήρχε άλλος τρόπος.
Γεια σας!
Άκουσα ότι έχετε πρόβλημα με κάποιο κουνέλι.
Λοιπόν, για να δούμε.
Όου! Πού πάει αυτό;
Όου!
Ω, είναι μάταιο.
Δεν θα καταφέρω να φτιάξω το μηχάνημα.
Το μυαλό μου έχει γίνει κουνελένιο κουρκούτι!
Ω, Γκρόμιτ.
Δεν θέλω να είμαι ένα γιγάντιο κουνέλι!
Έχασε το κουράγιο του.
Έι! Αντι-Καταστρόφ!
Αναμόρφωση κουνελιού.
Αν δεν μπορώ να το φτιάξω εγώ όμως...
Τσένταρ.
...ίσως μπορεί ο άλλος μου εαυτός!
Βασικά, κάνω εφευρέσεις.
Δείτε πώς δουλεύω! Χο χο! Είμαι ιδιοφυΐα!
Α!
Περίμενε. Δεν μπορώ να ανοίξω. Όχι έτσι!
Χάρηκες. Είμαι ο Γουάλας.
Ανοίγω ήδη την πόρτα!
Κλουβή!
Τέλεια!
Γουάλας;
Ε, περίμενε ένα λεπτό!
Γουάλας; Ναι; Σου μιλάω. Άνοιξέ μου, αμέσως!
Ω!
Τότι.
"Λαίδη Τότινγκτον", αν δεν σας πειράζει.
Φοβάμαι ότι έχω άσχημα νέα, Γουάλας.
Η αλήθεια είναι...
ότι με απογοήτευσες πολύ με αυτή την τερατώδη υπόθεση με το τέρας.
- Μάλλον έτσι είναι. - Ναι.
Είναι προφανές ότι δεν έχεις ιδέα πού βρίσκεται το δύστυχο αυτό πλάσμα.
Και φοβάμαι ότι δεν μου άφησες άλλη επιλογή
από το να επιτρέψω στον Βίκτωρ να το σκοτώσει το κακόμοιρο το πλάσμα.
Να το σκοτώσει;
Ναι. Δεν ήταν εύκολη επιλογή
αλλά ο διαγωνισμός προηγείται.
Άλλωστε, ο Βίκτωρ μου υποσχέθηκε πως το πλάσμα δεν θα υποφέρει.
Θα γίνει γρήγορα και ανώδυνα.
Τι... συμπονετικός!
Δεν αρνούμαι πως ήταν δύσκολη απόφαση για μένα.
Γιατί πρόσφατα απέκτησα...
Πιο γρήγορα!
...αισθήματα για σένα.
Αισθήματα;
Ω, καλά, δεν πειράζει. Τα λέμε, λοιπόν!
Περίμενε! Γουάλας, δεν τελείωσα ακόμη. Πρέπει να πούμε κι άλλα πράγματα.
Θα σου τηλεφωνήσω κάποια στιγμή, εντάξει;
Δεν μπορούμε να σφίξουμε τα χέρια; Σαν φίλοι;
Δεν είναι πολύ εύκολο αυτή τη στιγμή.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Ε, λοιπόν, εγώ...
Ω!
Έτσι είναι, γλυκιά μου.
Ώρα να αποχαιρετήσεις τον χνουδωτό αγαπητικό σου.
Πρέπει να με βοηθήσεις, Γκρόμιτ! Κρύψε με! Κάνε κάτι! Πριν είναι αργά!
Μικρέ!
Άρχοντα;
Άου!
Καληνύχτα, Γκρόμιτ.
Τελείωσε.
Φτωχό και ευαίσθητο παιδί μου.
Άφησέ μας να είμαστε δίπλα σου σε αυτή την οδυνηρή για σένα στιγμή.
Ναι!
Συνεχίζεται ο διαγωνισμός!
Μα τι...;
Εσύ λοιπόν...
Φυσικά.
Ο διαγωνισμός των λαχανικών.
Η αφοσίωσή σου είναι συγκινητική.
Λυπάμαι, αλλά θα μείνεις εδώ.
Έλα, Φίλιπ.
Όλοι ήθελαν αυτή η εκδήλωση να είναι εντυπωσιακή.
Ας φροντίσουμε εμείς γι' αυτό.
Έι!
Α! Κύριε Γκρόουμπαγκ!
Κάτι μου λέει ότι απόψε θα φύγει ένα βάρος από την καμπούρα μας!
Εμένα η καμπούρα θα μου μείνει.
Λοιπόν! Αφού πρέπει να κάνουμε αυτόν τον ρημαδο-διαγωνισμό
ας τον κάνουμε με τάξη και νομιμότητα.
Αγγούρια, προηγούνται τα κολοκύθια. Καρότα, περιμένετε τη σειρά σας!
Α-χα! Να το δόλωμά μας, Φίλιπ.
Τώρα πρέπει μόνο να περιμένουμε να εμφανιστεί ο χνουδωτός μας φίλος.
Δείτε εδώ! Είναι ο Βίκτωρ!
- Ήρθε! - Ο ήρωάς μας!
Σας παρακαλώ, κύριε, φιλήστε το μωρό μου.
Μια άλλη φορά, ίσως.
- Φιλήστε την πατάτα μου. - Όχι τώρα.
Φιλήστε την αγκινάρα μου.
- Βίκτωρ! - Καμπάνιουλα!
Βίκτωρ, θέλω να ξέρω.
- Υπέφερε; - Φυσικά και όχι, γλυκιά μου.
Τουλάχιστον όχι ακόμη.
Βίκτωρ;
- Αστυφύλακα; - Προσοχή με τις πιπεριές!
Άκου, δεν θέλω να προκαλέσω πανικό αλλά το τέρας δεν έχει πεθάνει ακόμη.
Το τέρας δεν έχει πεθάνει ακόμη;
Τι πράγμα;
Ουπς!
Στους πάγκους!
Υπέροχο το τοστ, Γκρόμιτ.
Τρελαίνομαι πραγματικά για τυρί.
Μοντερέι Τζακ. Μμμ...
Καταπληκτικό Γουένσλιντεϊλ.
Ουόου!
Γιούχου!
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΕΚΚΙΝΗΣΗ
Όου!
Καλή δουλειά, μικρέ.
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΓΙΓΑΝΤΙΑΙΩΝ ΛΑΧΑΝΙΚΩΝ ΣΤΟ ΜΕΓΑΡΟ ΤΟΤΙΝΓΚΤΟΝ
Ησυχία!
Λοιπόν, ακούστε με προσεκτικά. Έχω μόνο δύο...
Έχω μόνο μία χρυσή σφαίρα ακόμη. Οπότε, αφήστε το σε μένα.
Ναι, εντάξει. Παραδέχομαι ότι το τέρας είναι ακόμη ελεύθερο.
Τα καλά νέα όμως είναι ότι τα λαχανικά σας είναι το τέλειο δόλωμα.
Δόλωμα;
Το μωρό μου.
Ηρέμησε, αγάπη. Όλα θα πάνε... Ε;
Κυρία Μαλτς! Όχι!
Δεν θα πάρει το δικό μου μωρό!
Ωραίο φαγητό.
Για κουνέλια, όμως.
Γύρνα πίσω!
Ναι. Ακριβώς τη στιγμή που είχα υπολογίσει.
Γύρνα πίσω!
Φύγε μακριά!
Έτσι μπράβο. Έλα στο θείο Βίκτωρ.
Έρχεται καταπάνω μας!
Διάνα!
Μα τι...;
Ζήτω η Αντι-Καταστρόφ!
- Θα ξεφύγει! - Φύγε από εδώ, ανόητε!
Όχι!
Εφημέριε, χρειάζομαι κι άλλες χρυσές σφαίρες.
Δεν είναι φτηνές, ξέρεις.
ΑΝΤΙΚΕΣ
ΠΥΡΟΤΕΧΝΗΜΑΤΑ
Βίκτωρ; Τι κάνεις;
Το χρειάζομαι, γλυκιά μου. Επείγον.
Βίκτωρ, όχι!
Σε παρακαλώ!
Είναι το βραβείο Χρυσό Καρότο.
Δεν είναι ώρα για τέτοια, καλή μου. Δώσ' το μου.
Τυρί, Γκρόμιτ.
ΠΕΡΙΠΤΕΡΟ ΤΥΡΙΩΝ
Το Χρυσό Καρότο ανήκει στο διαγωνισμό.
Όχι. Το Χρυσό Καρότο ανήκει στον Κουνελάνθρωπο.
Ο σώζων εαυτόν σωθήτω!
Βοήθεια! Βοηθήστε με!
Άφησέ με αμέσως κάτω, μεγάλο, τριχωτό πλάσμα!
Σταμάτα! Σταμάτα!
Εφόδια όχλου!
Προμηθευτείτε εφόδια θυμωμένου όχλου από εδώ!
Άφησέ την κάτω, μεγαλόσωμο κτήνος!
Το πόδι του είναι δικό μου!
Ας με βοηθήσει κάποιος! Βοήθεια!
Όχι! Όχι! Όχι!
Όχι!
ΜΑΛΛΙ ΤΗΣ ΓΡΙΑΣ
Γκρρ!
Α!
Άφησέ με κάτω! Άφησέ με κάτω, κουνελο... ό, τι και αν είσαι!
Α!
Τι είναι;
Γιατί με κοιτάζεις με αυτά τα φοβερά μάτια;
Ε;
Γουάλας!
ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΚΕΡΜΑΤΑ
ΔΙΚΛΙΔΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΑΕΡΟΜΑΧΙΕΣ
Ω, Γουάλας.
Μα τι έκανες στον εαυτό σου;
Μην ανησυχείς. Θα σε προστατέψω.
Απομάκρυνε τα τριχωτά σου χέρια από τη μέλλουσα γυναίκα μου, κτήνος!
Όχι! Βίκτωρ! Δεν καταλαβαίνεις. Το κυνήγι τελείωσε.
Κάναμε ένα φρικτό λάθος.
Όχι! Μου ζήτησες να σε απαλλάξω από τον Καταστρόφ
και αυτό ακριβώς σκοπεύω να κάνω. Ουπς!
Ε;
"Καταστρόφ";
Ήξερες από την αρχή ότι είναι ο Γουάλας!
Εντάξει, λοιπόν! Τι σημασία έχει αν είναι αυτός ο ανόητος;
Κανείς δεν θα σε πιστέψει.
Μπορεί να μην πάρω τα χρήματά σου
αλλά θα πιάσω το κουνέλι σου!
ΣΠΡΕΪ ΓΙΑ ΠΑΝΣΕΔΕΣ
Ω! Τα μάτια μου!
Τρέξε, κουνέλι! Τρέξε!
Χμμ... Μου αρέσουν τα μαλλιά σου στερεωμένα πίσω!
Όχι, Βίκτωρ! Σταμάτα! Σε παρακαλώ! Βίκτωρ!
Χα!
Όσο κι αν τρέχεις δεν μπορείς να κρυφτείς, Καταστρόφ.
Προσέξτε! Το φεγγάρι!
Ανόητο παλιόσκυλο που ανακατεύεσαι παντού!
Χα!
Κάντε πίσω! Μπορεί να πέσει κάτι μεγάλο!
Και τώρα κάνω εγώ παιχνίδι.
ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΚΕΡΜΑΤΑ
ΑΝΟΙΓΜΑ ΚΑΤΑΠΑΚΤΗΣ
Φάε καράτια, κουνελόπαιδο!
Ναι!
Αααααααα! Να πάρει η ευχή!
Ε;
Κανείς δεν νικάει τον Βίκτωρ Κουόρτερμεϊν!
Σοβαρά;
Να ξέρεις ότι σε έχω παρατήσει!
Εδώ είναι!
Να τος!
Φίλιπ, βοήθησέ με. Φίλιπ!
Κάνε κάτι.
Ααα!
Κατατροπώστε το! Διώξτε το τερατούργημα!
Να δούμε τώρα πώς του φαίνεται!
Γουάλας;
Ω, Γκρόμιτ.
Τουλάχιστον τώρα γαλήνεψε. Το κουνέλι έφυγε.
Αν υπήρχε όμως τρόπος να φέρουμε πίσω τον Γουάλας!
Χι χι χι!
Πολύ ωραίο τυρί, Γκρόμιτ.
Γκρόμιτ;
Μην ξεχάσεις τα κράκερς.
Τυρί;
Τυρί!
Είμαι ο εαυτός μου ξανά. Επέστρεψα!
Γκρόμιτ! Έξυπνο σκυλάκι!
Καλά τα κατάφερες, παλιόφιλε!
- Τότι! - Γουάλας! Είσαι...
Ω! Ουπς!
Σ' ευχαριστώ, μικρέ.
Ω, κοίτα!
Το λοιπόν, νομίζω ότι αυτό σου αξίζει, Γκρόμιτ.
Γιατί είσαι γενναίος και υπέροχος.
Σου οφείλουμε όλοι πολλές ευχαριστίες.
Α!
Έρχεται η στιγμή της δόξας για όλους κάποια στιγμή!
Και σ' ευχαριστώ και σένα, Γουάλας.
Με έσωσες από έναν φρικτό γάμο.
Όπως και να έχει όμως, θα είναι πολύ μοναχικά τώρα στο Μέγαρο Τότινγκτον.
Εκτός εάν...
Σου έχω μια πρόταση, Γουάλας.
Ω!
Χαίρομαι τόσο που συμφώνησες να το κάνεις.
Η χαρά είναι δική μου, Τότι.
Μία για το άλμπουμ, Γκρόμιτ.
Κηρύττω την επίσημη έναρξη εργασιών του Καταφυγίου Κουνελιών!
Όποτε είσαι έτοιμος, μικρέ!
Βάλε μπροστά τον Αναρροφητήρα Κουνελιών 6.000!
ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ ΑΕΡΑ
Ω, μα είναι υπέροχο!
Το σπίτι μου είναι ένα ασφαλές καταφύγιο για όλα τα χνουδωτά πλάσματα!
Θα ήθελα να έρχεσαι για επίσκεψη, Γουάλας.
Συνήθισα να σε έχω κοντά μου.
Ω!
Πάντα θα νιώθω ότι βρίσκεται κάτι δικό μου εδώ, στο Μέγαρο Τότινγκτον.
Ω!
Δώσε λίγη δύναμη, μικρέ!
Τυρί!
Υποτιτλισμός: Στεφανία Ρουμπή
ΘΑ ΘΕΛΑΜΕ ΝΑ ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΣΟΥΜΕ ΟΤΙ ΚΑΝΕΝΑ ΖΩΟ ΔΕΝ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΤΗΚΕ
ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ